Oryginał pochodzi z książki "Żeglarski pieśni i historie fantastyczne" pod redakcja Jespera Assmussena, która ukazała się w Danii nakładem Wydawnictwa "Paludan".
Tłumaczenie: Krzysztof Majewski
Tekst ten jest przepisany z miesięcznika "Żagle" 6/98
0 (cisza) Żagle zwisają swobodnie. Ster radzi sobie sam.
1 (słaby powiew) Żagle zaczynają ciągnąć. Jeżeli zluzujemy
wszystki szoty, ster w dalszym ciągu da sobie sam radę.
2 (słaby wiatr) Żagle żywo łopoczą i łodka dryfuje bokiem na
zawietrzna. Szoty trzeba niestety wybrać i złapać za ster.
Wypełnianie się żagli powoduje przechył łódki, skrzynkę z piwem
należy zestawić do kokpitu.
3 (łagodny wiatr) Piwo nie chce już stać samodzielnie, należy
je podeprzeć lub trzymać w ręku.
4 (umiarkowany wiatr) Puste butelki taczają się w kokpicie,
należy je zablokować pod jedną z burt.
5 (żywszy wiatr) Wszystkie piwa chłodzone za burtą należy wybrać na pokład.
6 (silny wiatr) Nikt nie powinien być odpowiedzialny za więcej niż jedno piwo (jednocześnie).
7 (bardzo silny wiatr) Skrzynka z piwem nabiera tendencji do skakania po kokpicie. Należy oddelegować osobnika do siedzenia na niej.
8 (gwałtowny wiatr) W dalszym ciągu butelkę może otworzyć pojedyńcza osoba. Początkowe trudności z trafieniem do ust.
9 (wichura) Butelkę należy trzymać obiema rękami. tylko wyćwiczone osobniki potrafią samodzielnie zdjąc kapsel.
10 (silna wichura) Do odkapslowania niezbędne są dwie osoby. Puste opakowania można wyrzycać jedynie na zawietrzną. Cięzko jest trafić do ust. Przypadki wybijania pojedyńczych zębów.
11 (gwałtowna wichura) Piwo ma tendencje do wypieniania się z butelek. Bardzo trudno pić. Wargi łopoczą i zęby wypadają.
12 (huragan) Wszystkie otwarte butelki wypieniaja się .Picie niemożłiwe. Zakaz otwierania (tymczasowy)